西风颂^①

雪莱

1

哦，犷野的西风，你秋之实体^②的气息!
    由于你无形无影的出现，万木萧疏，
    似鬼魅逃避驱魔巫师，蔫黄，魆黑，

苍白，潮红，疫疠摧残的落叶无数，
    四散飘舞；哦，你又把有翅的种籽^③
     凌空运送到他们阴暗的越冬床圃；

仿佛是一具具僵卧在坟墓里的尸体，
    他们将分别蛰伏，冷落而又凄凉，
    直到阳春你蔚蓝的姐妹^④向梦中的大地

吹响她嘹亮的号角(如同牧放群羊，
    驱送香甜的花蕾到空气中觅食就饮)
    给高山平原注满生命的色彩和芬芳。
    不羁的精灵，你啊，你到处运行；
    你破坏，你也保存，听，哦，听!

2

在你的川流上，在骚动的高空，
    纷乱的乌云，那雨和电的天使，
    正像大地凋零枯败的落叶无穷，
   

挣脱天空和海洋交错缠接的柯枝，
    飘流奔泻；在你清虚的波涛表面，
    似梅娜德^⑤头上扬起的蓬勃青丝，

从那茫茫地平线阴暗的边缘
    直到苍穹的绝顶，到处都散布着
    迫近的暴风雨飘摇翻腾的发卷。

你啊，垂死残年的挽歌，四合的夜幕
    在你聚集的全部水汽威力支撑下，
    将构成他那庞大墓穴的拱形顶部。

从你那雄浑磅礴的氛围，将迸发
    黑色的雨、火、冰雹；哦，听啊!

3

你，哦，是你把蓝色的地中海
    从梦中唤醒，他在一整个夏天
    都酣睡在贝伊湾^⑥一座浮石岛^⑦外，

被澄澈的流水喧哗声催送入眠，
    梦见了古代的楼台、塔堡和宫闱，
    在澎湃汹涌的波光里不住地抖颤，

全都长满了蔚蓝色苔藓和花卉，
    馨香馥郁，如醉的知觉难以描摹。
    哦，为了给你让路，大西洋水

豁然开裂，而在浩淼波澜深处，
    海底花藻和枝叶无汁的淤泥丛林，
    哦，由于把你的呼啸声辨认出，

一时都惨然变色，胆怵心惊，
    战栗着自行凋落；听，哦，听!^⑧

4

我若是一朵轻捷的浮云，能随你同飞，
    我若是一片落叶，能为你所提携，
    我若是一重波浪，能喘息于你的神威，

分享你雄强的脉搏，自由不羁，
    仅次于，哦，仅次于不可控制的你；
    我若能像在少年时，作为伴侣，

随你同游天际，因为在那时节，
    似乎超越你天界的神速也不为奇迹；
    我也就不至于像现在这样急切，

向你苦苦祈求。哦，快把我飏起，
    就像你飏起波浪、浮云、落叶!
    我倾覆于人生的荆棘!我在流血!

岁月的重负压制着的这一个太像你^⑨，
    像你一样，骄傲，不驯，而且敏捷。

5

像你以森林演奏，请也以我为琴，
    哪怕我的叶片也像森林的一样凋谢!
    你那非凡和谐的慷慨激越之情，

定能从森林和我同奏出深沉的秋乐，
    悲怆却又甘洌。但愿你勇猛的精灵
    竟是我的魂魄，我能成为剽悍的你!

请把我枯萎的思绪^⑩播送宇宙，
    就像你驱遣落叶催促新的生命，
    请凭借我这韵文写就的符咒，

就像从未灭的余烬飏出炉灰和火星，
    把我的话语传遍天地间万户千家，
    通过我的嘴唇，向沉睡未醒的人境，

让预言的号角奏鸣!哦，风啊，
    冬天如果来了，春天还会远吗?

注释：
①选自《世界抒情诗选》(春风文艺出版社1994年版)。江枫译。雪莱(1792—1822)，英国浪漫主义诗人。
②〔秋之实体〕原文Autumn’s being,指秋的存在、秋的生命、秋的实质、秋的本体。
③〔有翅的种籽〕Winged seeds,指种皮外展如翼，靠风力传播远方的种籽。
④〔蔚蓝的姐妹〕指春天清新明净的东风。
⑤〔梅娜德〕Maenad,据希腊神话，为酒神狄俄尼索斯的女伴之一，在雅典博物馆珍藏的古画上，梅娜德有怒发披散的形象。
⑥〔贝伊湾〕意大利那不勒斯附近一处海湾。
⑦〔浮石岛〕由火山熔岩形成，浮石亦称轻石。
⑧第三节结尾处所提到的那种现象，博物学家是十分熟悉的。海洋、河流和湖泊底部的水生植物，像陆地植物一样，对季节改变有相同的反应，因而也受宣告这种改变的风的影响。──雪莱原注。
⑨〔岁月的重负压制着的这一个太像你〕“岁月的重负”， 指陈旧腐朽的习惯势力、专制统治和宗教。“这一个”，诗人自指。
⑩〔枯萎的思绪〕原文dead thoughts, 不能译作“死亡的思想”。雪莱以落叶相比：树叶由于得不到水分和养料而凋落，雪莱的思想由于得不到包括他父亲在内的社会的理解、同情和支持而失去生机，却不是死亡。dead本身自有不能发挥作用、不能生效的涵义。

这首诗写于1819年秋天。当时欧洲大地上民主运动和民族解放运动风起云涌。据雪莱夫人说：“雪莱在1819年时已相信人民与统治者之间的一场冲突不可避免……他计划写一组政治诗，但因当时英国有所谓‘诽谤罪’的法律压制，不可能出版。”这可帮助我们理解诗人为何要用托物言志的手法写这首诗。诗人自己则给我们提供了具体的创作背景：这首诗构思于佛罗伦萨附近阿诺河畔的一片树林里，主要部分也在那里写成。那一天，感觉到暴风雨前的暖和，而令人振奋的大风集合着常常倾泻秋雨的云霭。不出所料，雨从日落时下起，狂风暴雨里夹带着冰雹，并且伴有阿尔卑斯山南区所特有的气势宏伟的电闪雷鸣。
    西风这种自然现象，在雪莱笔下和在中国人笔下被赋予的含义很不一样，说说不一样在哪里；你由此还能联想到其他哪些具体的中西文化差异现象?