节选自《飞越疯人院》(《世界著名电影剧本选》，海峡出版社1985年版)。刘宁译。剧本是根据美国作家肯·克西的同名小说改编的。剧情梗概是：国家精神病院的管理者苛刻地对待病人，无视他们的权益。麦克默菲为改善病人的处境，与院方特别是护士长拉奇德小姐不断发生冲突而遭受迫害，逃跑未遂，被摘去脑叶，成为白痴。他的一个绰号“酋长”的室友，不忍麦克默菲的惨状，将他窒息而死，然后逃出精神病院，奔向外面自由的天地。节选部分是剧本中间的一个片段和结尾部分。

病房

每天上午例行讨论会正在进行。比利结结巴巴地讲述着自己第一次自杀的原因。

拉奇德的画外音：“你有没有把自己的想法告诉那位姑娘?”

比利：“嗯，一个星期日的下午，我去……她家，还带了……一束花。我……我说……西莉娅，你愿意嫁……嫁给我吗?”

病人们听着比利结结巴巴的叙述，不禁大笑。切斯威克不耐烦地在座位上扭动着身子。

拉奇德：“你为什么要娶她?”

比利：“因为我爱……爱上了她。”

拉奇德：“你母亲说，你从来没有把这种想法告诉她。为什么不告诉她呢?那就是你自杀的原因吗?”

比利不做声。切斯威克双手交叉放在胸前，忽而又用手抱住头。

切斯威克：“喔，天哪!……”

拉奇德：“怎么啦，切斯威克先生?”

切斯威克：“拉奇德小姐……我想问你一个问题，可以吗?”

拉奇德：“说吧。”

切斯威克：“如果，呃……如果比利不愿意讲，呃……你为什么要逼他呢?为什么不换个话题呢?”

拉奇德：“这样的讨论会是一种治疗的方法。”

切斯威克：“喔，我不懂……拉奇德小姐，因为，……呃……麦克默菲先生昨天不是说过世界棒球赛的事吗?你要知道，我……从来没有看过棒球赛……，我想看。而且，那不也是一种良好的治疗方法吗?”

拉奇德：“我认为这个问题已经解决了。”

切斯威克：“可是，我……呃……我并不这样认为，因为那是昨天讨论的。而今天……有一场新的球赛，我想，……是吗，麦克?”

麦克默菲：“对，切斯，我们要求重新表决，对吗?”

拉奇德：“那么，再表决一次是否会使你满意，麦克默菲先生?”

麦克默菲点点头：“是的，会使我感到满意。”

拉奇德：“现在小组表决。凡赞成改变作息制度的，请举手。”

麦克默菲：“好吧，我要看看谁举手了，看谁有勇气。”

他的话音刚落，弗雷德里克森、塞夫尔脱举起了手，麦克默菲和切斯威克也把手举得高高的，接着，比利和斯坝伦也举了手。哈丁环视了一下四周的人，慢慢地把手举了起来。

麦克默菲点了一下数，九个人全部同意，他期待地看着拉奇德。

拉奇德：“我数的只有九票。”

麦克默菲看了看大家：“她说只有九票，九票，这已经是压倒多数了。”

拉奇德：“我们这个病房一共有十八名病人，麦克默菲先生。你必须要得到多数票才能改变作息制度。现在大家可以把手放下了。”

麦克默菲欢快的面容顿时浮上阴云，他气愤地指着那些重病号责问拉奇德：“你是想把那些家伙也算上?他们连我们说些什么都不清楚!”

拉奇德：“我可不同意你的说法，麦克默菲先生。这些人和你一样，也是病房的成员。”

麦克默菲思索了一下，站起身来：“好吧，我只要再得到一票就行了，对吗?”

拉奇德点点头：“对。”

麦克默菲迅即转身，挨个地动员重病号，恳求他们，但是没有得到反应。

拉奇德等了一会儿站起身来：“先生们，今天的讨论会到此结束。”

麦克默菲大声叫喊：“看在基督的面上，你们这些疯子，难道没有一个人能懂我的话吗?”

拉奇德：“麦克默菲先生?”

麦克默菲：“嗯?”

拉奇德：“讨论已经结束了。”

麦克默菲：“再等一分钟，只要一分钟，行吗?”

拉奇德：“你明天还可以再把这个问题提出来。

麦克默菲抱着最后一线希望来到酋长身前，做了一个举手的动作，酋长木然不动。

麦克默菲：“酋长，你是我们的最后一个机会了。只要把手举起来，酋长，只要举一次手，让她(指了指拉奇德)看看，你也能做到的。让她看看，你仍然还会举起手来。他们都举手了，把你的手也举起来，好吗?”

酋长无动于衷，麦克默菲放下了自己的手，叹口气，失望地转过身去。

麦克默菲的画外音：“在这些人中，应该能找到一个没有完全疯了的人!”

突然，切斯威克惊呼一声，人们顺着他的目光看去，只见酋长正慢慢地举起了他的右手，眼神里闪过一丝喜悦的光芒。麦克默菲大喜，蹦跳起来。弗雷德里克森、塞夫尔脱和比利等人也兴奋不已。麦克默菲大呼大叫着疾步跑向护士办公室。

麦克默菲：“是酋长!酋长!拉奇德护士长!快看，看啊，酋长举手了，他参加表决了。”他让拉奇德看举着手的酋长：“请你打开……请你打开电视机，好吗?”

拉奇德板着脸默然无语。病人们都围了过来，沃伦走来，把大家推向浴室。

麦克默菲大声地：“酋长举手了，就在那儿，请你打开电视机吧!”

拉奇德的脸更加阴沉，她冷冷地看着麦克默菲：“会议已经结束，表决的时间也过去了。”

麦克默菲：“可是，表决的结果是十票对八票。你看酋长，他举手了。”

拉奇德：“不对，麦克默菲先生，会议结束时是九票对九票。”

拉奇德的话似一瓢冷水兜头泼向麦克默菲，他两眼死死地盯住拉奇德。半晌，突然跳起来大嚷：“哈，行啦，你现在还那样说吗!你是在耍肮脏的花招……。现在是十票对八票!我要你打开电视机!现在就打开!!”

拉奇德冷冷地看了他一眼，“呼”地一声拉上了玻璃门。麦克默菲气呼呼地走到电视机前的长椅上坐下，大口喘着气，犹自愤愤不平。沃伦过来，把清洁工具分发给围观的病人，推着他们向浴室走去。

沃伦的画外音：“走吧，走吧。”

切斯威克的画外音：“我要看电视。”

沃伦：“不行，你还有别的事要做呢……。”

病房里又响起了令人烦恼的音乐声。麦克默菲沮丧地看着电视机的屏幕，只见两名病人的头像映在上面。他灵机一动，露出一丝微笑。然后他根据以往看过的棒球赛的情景，像广播电台的体育评论员似的大声进行“实况报导”。

病人们纷纷从浴室里溜出来，聚集在麦克默菲的身旁。麦克默菲越说越激动，不时从长椅上跳起来，为想像中的得分欢呼助威，病人们也随着他呐喊起来。他们挥动手臂，有的跳上长椅，有的狠狠敲击着椅背，有的还互相拥抱，一片喧嚷。重病号们惊愕地不知所措。医护们纷纷赶来，以为出了什么事。拉奇德在办公室目睹这场骚乱，气恼地打开了扩音器：“先生们，别胡闹了，立即停止喧哗!”

病人们仍然尖叫着，欢呼着，使劲摇晃着长椅。

…………

病房宿舍

已是深夜，宿舍里不时发出打鼾声和梦呓声。酋长大睁着眼犹未入睡。突然，从甬道传来几个人的脚步声。脚步声越来越近，来到宿舍门口。两名医护架着麦克默菲，一名医护手里提着麦克默菲的手提包，开门进来，他们把麦克默菲扶到床边，帮他脱掉鞋，然后放倒在床上，塞好被子。麦克默菲双目无神，对这一切毫无反应。他已经做了脑叶切除手术，成了白痴。

待两名医护走出病房后，酋长解开捆绑在床上的皮带，飞快起身，蹑足来到麦克默菲的床边，轻身叫唤：“麦克，他们说你逃走了，可是，我知道，没有我你是走不掉的。我一直在等你。现在我们可以走了，麦克。我感到自己高大得像座山。”

酋长见麦克默菲毫无反应，把他的头扶起来，仔细端详着，然后悲伤地把他紧紧搂在怀里。

酋长：“麦克，我不能抛下你。我不能让你这样留在这里。你和我一起走。”

他把麦克默菲轻轻放在床上，出神地凝视着，眼睛里噙着眼泪。半晌，他似已下了决心。

酋长：“我们走吧!”

他取过一个枕头，用它捂住麦克默菲的面部，他那颤抖的双手死死地往下压。麦克默菲的手和腿痉挛地抽动着，全身也在无力地挣扎，终于，在酋长的身体下一动不动地死去。

酋长取下枕头，在麦克默菲的脸上抚摸了一会儿，然后向浴室走去。

浴室

酋长径直走向水泥墩，端详了一会儿，伸手把它抱起，举过头顶，走到铁窗边，奋力扔去，铁窗砸断，玻璃窗也砸碎。酋长纵身跳出窗户，在黑暗中，向远处莽莽的原始森林奔去。

    美国影片《飞越疯人院》摄制于1975年，是一部具有象征意义的影片，当时的评论界认为，它描写了“一个具有自由精神的人与不能容忍他的社会之间展开的一场巨大斗争”。

    试对作品的象征意义或“社会的因素”作一点分析。